La aduana estaba en Berlín: quién decidió qué cómic gay llegó hasta aquí
Casi todo lo que he ido reseñando en esta etiqueta entró en Europa por la misma puerta: una editorial alemana fundada por dos libreros en 1981. No solo trasladaba libros de un sitio a otro. Decidía cuáles cruzaban, en qué formato y con qué envoltorio, y por eso mi estantería tiene la forma que tiene.

Llevo unos cuantos artículos en esta etiqueta hablando de autores, y en casi todos ha aparecido de refilón el mismo nombre. No es un dibujante. Es una editorial de Berlín, y creo que ya toca ponerla en el centro, porque cuando miro mi propia balda con perspectiva me doy cuenta de una cosa incómoda: yo no elegí a la mayoría de estos autores. Los eligió alguien por mí, hace veinte años, en otro país y en otro idioma.
El pack del que salió Boy Meets Hero lo montó Bruno Gmünder. Las láminas de Fillion que tengo llegaron por ahí. Tom Bouden publicó con ellos en inglés. Las recopilaciones de Jiraiya cruzaron a Europa por su equivalente francés. Todos los caminos de esta etiqueta pasan por la misma aduana, y una aduana nunca es solo un sitio por donde se pasa: es un sitio donde alguien decide qué pasa y qué no.
Dos libreros que sabían lo que la gente pedía
La editorial nació en Berlín en 1981, fundada por Bruno Gmünder y Christian von Maltzahn. Y el dato que a mí me parece decisivo es de dónde venían: los dos estaban metidos en una librería gay berlinesa abierta en 1978. Es decir, montaron la editorial después de pasarse años al otro lado del mostrador, viendo qué entraba la gente a pedir y marchándose sin ello.
Eso explica su planteamiento, que no era el que uno esperaría de una editorial militante de la época. Ellos mismos lo dejaron dicho: no querían hacer libros que le explicaran la homosexualidad a nadie, sino fabricar los libros que a los lectores gays les faltaban. La diferencia entre pedagogía y suministro. No venían a convencer a la sociedad, venían a llenar una estantería vacía.
Conviene recordar en qué momento se pusieron a hacerlo: Berlín, 1981, justo cuando empezaba la crisis del sida. Es decir, montaron un negocio dedicado al placer, al viaje, a la fotografía y al cuerpo masculino exactamente en el año en que ese cuerpo se convirtió, para media prensa mundial, en sinónimo de enfermedad y de castigo. Sostener durante los ochenta un catálogo que celebraba lo que fuera se estaba condenando desde los púlpitos no es un detalle comercial: es una posición.
Cómo funcionaba la aduana
El mecanismo era sencillo y por eso funcionaba. Ellos compraban derechos de material que ya existía en Norteamérica o donde fuera, lo traducían al alemán cuando hacía falta, lo encuadernaban en tapa dura con buen papel y lo metían en un circuito de distribución internacional que a partir de mediados de los ochenta llegaba a medio mundo, con librerías propias en varias ciudades alemanas y, en su mejor momento, alrededor de cien empleados.
Y aquí está lo importante para lo que llevo contado: los autores de esta etiqueta no llegaron a Europa por sus propios medios. Patrick Fillion tenía su editorial en Vancouver y aun así fueron los alemanes quienes le sacaron los tomos que se vendieron aquí. Chayne Avery y Russell Garcia se habían autoeditado doscientas copias firmadas desde su casa, y a mi estantería llegaron dentro de un paquete berlinés. Jiraiya cruzó a Europa a través de la editorial francesa que hacía el mismo papel al otro lado del Rin.
Todos ellos habían resuelto el problema de publicar sin pedir permiso. Ninguno había resuelto el de cruzar una frontera.
Lo que la aduana decidió por mí
Y aquí viene la parte que me da que pensar. Una aduana no transporta: selecciona. Y lo que seleccionaba esta, si miro lo que acabó en mi casa, tenía un patrón bastante claro.
De los tres tomos de mi pack, dos no son cómics. El de Fillion son láminas sueltas, el de HvH son carteles de cine reinterpretados, y solo Boy Meets Hero cuenta una historia. El catálogo de la casa estaba dominado por la fotografía y el libro ilustrado, que es lo que se vende bien en varios idiomas a la vez porque no hay que traducir nada. La narrativa dibujada, que exige traducción, rotulación y un lector dispuesto a leer y no solo a mirar, tenía siempre menos hueco.
Así que la imagen que yo me hice del cómic gay internacional durante años estaba sesgada de origen, y no por mí. Me llegó músculo, ilustración y cuerpo, porque eso era lo empaquetable. Lo que costaba más de exportar —el cómic autobiográfico, el social, el que había que traducir bien— se quedó en su idioma. Que yo tardara décadas en enterarme de que existía Stuck Rubber Baby no es culpa mía ni de Howard Cruse. Es que ese libro no cabía en el modelo de negocio de la puerta por la que a mí me entraban las cosas.
También funcionaba al revés, por cierto, y tampoco nos enteramos: la misma casa publicó en alemán a varios escritores españoles. La aduana tenía dos direcciones y en las dos pasábamos de largo.
Una guía de viaje con un pasado feo
Su producto más conocido no era ningún cómic, sino la Spartacus International Gay Guide, la guía de viaje que durante décadas te decía en qué bar de qué ciudad podías entrar sin problemas, en una época en que esa información no estaba en ningún buscador y podía ahorrarte un disgusto serio.
Merece decirse que la guía no la crearon ellos: la compraron en 1986 a su anterior propietario, en un momento en que el proyecto arrastraba problemas financieros y, más grave, evidencias crecientes de que estaba siendo utilizada con fines pederastas. La editorial berlinesa se hizo cargo y la reconvirtió en lo que fue después. No es una anécdota agradable, pero forma parte de la historia y omitirla sería hacer trampa.
Lo que mató a la aduana
El final tiene una ironía que encaja demasiado bien con todo lo que llevo escrito en esta etiqueta. Bruno Gmünder vendió su participación mayoritaria en 2011. En mayo de 2014 la empresa entró en concurso. Las razones que dieron fueron las de manual: las ventas de libros llevaban años cayendo y adaptarse al nuevo escenario digital salía demasiado caro. Un inversor privado la rescató, y cuando ese inversor murió inesperadamente a principios de 2017, la editorial se hundió del todo. Se disolvió ese mismo año; las tiendas siguieron por su cuenta y el catálogo editorial acabó en manos de otra casa alemana en 2018. La revista que habían fundado en 1987 cerró también en 2017.
O sea que lo que acabó con la aduana fue exactamente lo mismo que hizo innecesaria la aduana. La red que permitió a dos tipos de Albuquerque colgar su cómic gratis y vender doscientas copias por PayPal, la que permitió a una estudiante mexicana publicar una tira diaria leída en medio mundo, la que permitió a Alex Woolfson recaudar en dieciocho horas lo que ninguna editorial le habría adelantado, es la misma que dejó sin sentido a una empresa cuyo negocio consistía en llevar físicamente el material de un país a otro.
Durante treinta y cinco años hizo falta que alguien en Berlín decidiera que esto tenía mercado. Después dejó de hacer falta. Y entonces cerró.
Un resto arqueológico en la balda
Miro ahora el pack con otros ojos. No es un capricho editorial ni una casualidad de librería de saldo: es un objeto de una época concreta en la que el material tenía que viajar en camión, en la que alguien tenía que apostar dinero por que aquello se vendiera en varios países, y en la que el lector de aquí recibía lo que le mandaban sin poder elegir mucho más.
Los autores de los que he ido escribiendo siguen ahí, publicando cada uno por su cuenta, sin necesitar a nadie que les cruce ninguna frontera. La editorial que me los presentó a todos ya no existe. Y en la balda me queda un paquete de tres tomos que ya no se puede comprar, encuadernado por una casa que ya no está, que sigue siendo la razón por la que sé quiénes son.
Que uno acabe queriéndole bien a una aduana es raro. Pero es que durante mucho tiempo fue eso o nada.


